martedì 4 agosto 2009

Novità sul mio blog - New on my blog

Come potete vedere dal titolo, da oggi ho deciso che il mio blog avrà anche un breve riassunto in inglese (non molto buono ma capibile) per permettere alle mie amiche straniere di poter leggere ciò che scrivo.
I traduttori di google o Babelfish spesso non danno la reale traduzione, cambiandone il significato.
Colgo l'occasione di presentarvi Sheila del blog Aubirdwoman, la mia abbinata per l'Advent Swap di Fiona (vedi a destra del blog)... se vi va andate a curiosare sul suo blog, crea quilt davvero bellissimi!!!

Un bacione a tutte ^^


As you can see on title, I decided that my blog will also have a translation in English (not very good... I'm sorry!!) to allow my foreign friends to understand what I write.
Google or Babelfish translator often give not the real translation, or change the meaning.

I take this opportunity to introduce to you
Sheila Aubirdwoman, my swap partner for Fiona's Advent Swap (see on the right side of the blog) ... go look at hers blog, she create truly beautiful quilt!

Cheers ^^

8 commenti:

  1. Mi sa che dovrà fare anche io così. Chi è il tuo "tutor"? Fiona o Jo? Io sono con Jo.
    Buona giornata. Elisa

    RispondiElimina
  2. Ciao Elisa :) anche la mia tutor è Jo!!! E la tua abbinata di dov'è?? Bacioni e buona giornata
    Fra

    RispondiElimina
  3. Certo che una ne pensi e cento ne fai!!! Ma anche prima di partire per le vacanze ti arrovelli con le novità???
    Comunque ti invidio: io so piuttosto bene il francese, ma l'inglese... é un rospaccio, non lo digerisco!
    Baci, Elena.

    RispondiElimina
  4. hello Francesca, this is going to be a huge learning experience for us both isn't it. I now have to write very correct English. And you are going to get a lot of questions from me asking what words mean.
    looking forward to a great time. sheila

    RispondiElimina
  5. You will enjoy Sheila Francesca, she is a lovely generous lady who made me the first two quilted bags I ever owned. Many long years ago.
    Have a great swap.

    RispondiElimina
  6. Hello Francesca.
    I am the sister of birdwaman
    and welcome to you
    hope to get to know you.

    RispondiElimina
  7. Bravissima!!! E' anche un ottimo sistema per "ripassare" la lingua...!!!!
    Complimenti, sei proprio brava!!
    Un abbraccio, a presto
    Maria Rosa

    RispondiElimina
  8. come avrei bisogno anch'io di una piccola traduzione...
    Bellissime le ciabattine!!
    ciao
    Marzia

    RispondiElimina